Showing posts with label Irish music. Show all posts
Showing posts with label Irish music. Show all posts

Tuesday, June 9, 2015

"Just Thoughts"--Bringing Ireland to a Very Sick Woman

Just Thoughts: Bringing Ireland to a Very Sick Woman

[Names and some facts have been changed to protect privacy]

Our lives should be guided by the corporal and spiritual Works of Mercy, which many of us learned in grade school. One of the Works is "Visit the Sick." A great example of this took place last week within shouting distance of our Church. A member of our community had wanted to visit Ireland before she died. But her family and friends realized that wasn't going to happen, she was so sick and weak. One person close to her said, "Sweetie, maybe we can bring Ireland to you!" And so they did!

Through a series of phone calls and emails, some of the fine Irish musicians in Lake, Cuyahoga, and Geauga Counties responded to the call and came to “Bridget’s” house last weekend. There were fiddle players, pennywhistle players, guitarists, a man who played the bodhran (an Irish drum), a flute player, and a button-box accordion player. “Shel” kicked off the music with the tune “Rosin the Bow,” and then all played a series of reels, jigs, and hornpipes. In the middle of the music session, “Tina” sang “Sally Garden,” the sweet sad song written by William Butler Yeats.

Following this song, a big surprise: three Irish dancers came in and danced up a storm, beginning with the slip jig “The Butterfly.” The dancing was lively and joyful.

The session ended when “Martin” sang “Danny Boy,” leaving everyone in tears. Yes, they brought Ireland to Bridget, and it was as real as if she had flown Aer Lingus to Shannon Airport.

At the end, everyone hugged and kissed Bridget as they left, giving her and her family a memory that cannot be forgotten. The same can be said for the musicians and the dancers: no one will ever forget this music session, this act of kindness and humanity.

Sometimes justice demands dramatic action on a big stage. We have seen that in the lives of Jesus, Gandhi, and King. Other times it demands a simple, neighborly gesture--playing a tune, or simply visiting, a lonely, sick, or dying neighbor.

Tuesday, May 19, 2015

Farewell, Good-Bye to Dermot Somerville and his wife Ulla

Last night a wonderful Irish music session was held at the Nighttown Pub in Cleveland Heights to say good-bye to Dermot Somerville and his wife Ulla, both talented musicians and composers. Dermot is from Dublin, Ireland, and has lived in Cleveland since the late 1970s. He will soon be moving south to warmer climes. Dermot has played and sung all over town, was 1/2 of the band "Bodhran Brothers," with Mike Mazur, and was a key figure with his wife Ulla(singer, harpist, keyboardist) in the band "Shanua." And with Ulla and Shanua and other fine musicians, produced the greatest Irish-Gaelic/Estonian album in the history of the universe (and probably the only such album). He was given a wonderful farewell last night. A highpoint for me is when everyone sang "Wild Mountain Thyme," a great, sexy, sweet song of springtime.

Dermot is playing a guitar--(he's in a turquoise shirt)

About 20 musicians were present; maybe 50 people in the room at Nighttown



Tuesday, July 8, 2014

Irish Music "Seisiun" at Ashtabula Harbor

On Saturday, July 5th, we had a wonderful Irish music "seisiun" at Kyle Smith's boat dock in Ashtabula Harbor, right near the huge lift bridge. About 8 musicians were there. Kyle was on fiddle; Sheldon Firem on bodhran and whistle; Lynn Higgins on fiddle; Bill Lewis on 4-string banjo and fiddle; I played my guitar and whistle; another fellow on guitar (he sang several songs--very nice); another woman on fiddle; and a woman named Amy playing several instruments. Kathleen O'Neill Webb and her husband Rick Webb and Linda Coughlin listened in on the session, as did several other people. It was a wonderful time in a great setting.

A huge lift bridge about 100 yards from the session site.


Sheldon on small bodhran; Amy; Kyle on fiddle

Amy and Kyle

Bill Lewis on banjo; Lynn Higgins on fiddle

Me on guitar

Monday, March 10, 2014

Sunday Irish Music Session at Nighttown, Cleveland Heights

There was an informal session at the great pub Nighttown yesterday. Actually, it was a practice for the group The Bog Trotters. I knew a few musicians--Mary Ann Ratchko-Gamez, the great whistle and flute player, and her husband Feliciano (guitar). Bill Kennedy was sitting in on tenor banjo (don't think he's part of the group). There was another tenor banjo player, a mandolin player, a bodhran player (who also played electric bass on some songs). One thing I really enjoyed was the singing. Some groups just play their songs; this group has some good voices and some wonderful songs. There's great Irish music all over Northeast Ohio!

Feliciano (guitar), Mary Ann (whistle), Bill Kennedy

Sunday, March 2, 2014

Another Wonderful Irish Music Session in Harpersfield (near Geneva, Ohio)

John Foyle on bodhran. Maureen McGuire on button-box.

For the second month in a row, we've had an Irish music "session" at the Kosicek Winery in Harpersfield, Ohio (that's about 4 miles south of Geneva). A session is when Irish/Celtic musicians get together and play tunes (and sometimes sing songs) for a couple hours. These take place anywhere, from Galway, Ireland, to little towns in Montana, to Harpersfield, Ohio. There is a corpus of tunes that everyone seems to know--jigs, slip jigs, reels, hornpipes, airs, waltzes, polkas, etc. At yesterday's session there were about 3 guitars, maybe 5 whistles, a concertina, a button-box accordion, 3 mandolins, 2 tenor banjos, a few bodhrans (Irish drums), a set of "bones," and a few other things. There were 15 musicians total (many with multiple instruments), sitting in a circle. I know some of the names: Kyle Smith (fiddle), John Foyle (whistle, bodhran, bones), Jack Lewis (banjo and guitar), Maureen Reich (fiddle and banjo), Maureen McGuire (button box accordion), Sheldon Firem (bodhran, whistle, guitar), Jule (spoons). There were many others I don't know. Musicians came from all over Northeast Ohio--Mayfield, Wickliffe, Chardon, Hambden, Girard, Conneaut, Youngstown, and points unknown. I was there with my whistle.

I tried to write down the names of most of the tunes:

1. Swallowtail Jig
2. Morrison's Jig
3. Fox Hunter's
4. The Rattling Bog
5. Merrily Kiss the Quaker
6. Planxty Irwin (O'Carolan)
7. Irish Republican Army (song, sung by John Foyle)
8. John Ryan's Polka
9. Haste to the Wedding
10. Dennis Murphy's
11. Si Bheag Si Mhor (O'Carolan)
12. Irish Washerwoman
13. Bally Desmond
14. Higgins'
15. The Butterfly (Slip Jig)
16. The Rose of Mull . . . (didn't get all of the name)
17. Rights of Man
18. May the Road Rise to Meet You (song)
19. Whiskey Before Breakfast
20. Off to California
21. Banshee Reel
22. Maid Behind the Bar
23. Drunken Sailor
24. Donneybrook Fair

And many others! Oh yes. And John Foyle did a fine rendition of "Danny Boy."

Hope to play with these musicians again, maybe at the Hiram College Session, in Cleveland, in Niles, Ohio, wherever!

Kyle on fiddle. Sheldon on bodhran.



Monday, November 30, 2009

Karan Casey, Brilliant Irish Singer

This past Saturday I was listening to Garrison Keillor's Prairie Home Companion radio show (I hear it at 90.3 or 89.7FM in Northeast Ohio) and heard the beautiful voice of Karan Casey, accompanied by a haunting cello. She sang a fascinating cover of Joni Mitchell's song "Fiddle and the Drum" as well as a traditional tune. She has one of the greatest voices I have ever heard. I'm going to find the recordings of the Irish-American group "Solas" and listen to her work.

Garrison Keillor's programs can be found at this link:
http://prairiehome.publicradio.org/

Keillor, of course, is an American Treasure. He's always bringing great artists like Karan Casey into the public eye. Thanks, Garrison!

Tuesday, June 9, 2009

Mo Ghile Mear--Great Irish-Gaelic Song

Mo Ghile Mear

[Verse 1 and chorus]

Sé mo laoch mo Ghile Mear
‘Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

[2]Seal da rabhas im’ mhaighdean shéimh,
‘S anois im’ bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is imigéin.

--Curfa (chorus)

[3]Bímse buan ar buairt gach ló,
Ag caoi go cruaidh ‘s ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
‘S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

--Curfa/Chorus

[4]Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d’imthigh sé uaim an buachaill beó.

* Níl curfa anseo... (no chorus this time)

[5]Ghile Mear ‘sa seal faoi chumha,
‘S Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó cuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

A rough phonetic transcription I found on the internet:

[1 and Chorus]Shay muh lay moe Gil-ah Mar
Shay moe Hay-suh, Gil-ah Mar,
Soon nawh shayn nee voor-ahs hayn
Oh coo-ig EE-gayne moe Gil-ah Mar.

[2]Shall dah ross im wy-gem hay-v,
Sa-nEEsh im vahn-trock caw-cha tray,
Moe kayl egg trav-ah nah gun guh train
Deh var nah ng-ic iss im-ee-gayn.

Chorus

[3]Beem-sha boo-in air boo-urch gawk low,
Egg key guh crew-eh seg toor nah nyoar
Mar squeal-ah oo-im aun boo-cull b-yo
Snah riv-tar toorisk oo-ig, muh v-roan.

Chorus

[4]Nee lauw-ron cooirk guh sooirk air no-n
Iss neel guh gah-air ee key-olteh kno,
Nah mah-jen how-ree ee glan-tehv keo
Oh dimmy shay whim aun boo-cul byo.

* No Chorus Here...

[5]Gil-ah Mar sah shall fwee coov(a),
Iss Air guh lair fwee cloak-ev doov(a);
Soon nah shayne nee voor-ahs hayne
Oh coo-ig e gayne muh Gil-ah Mar.

Here's what Wikipedia says about this song: "'Mo Ghile Mear' is an old Irish love song, written in the Irish language by Seán Clárach Mac Domhnaill in the 18th Century. It's a lament by Éire to Bonnie Prince Charlie, who was then in exile."

Many people in Ireland and in Highland Scotland thought that Bonnie Prince Charles would come to their rescue, in the face of oppression from the likes of William of Orange (William had defeated James II in the Battle of the Boyne in 1690, and Protestant Orangemen march to this day in Northern Ireland).

[translation coming]

Wednesday, June 3, 2009

Oró, sé do bheatha abhaile --in Irish and English

Oró, sé do bheatha abhaile

[Padraig Pearse Version]:

(Chorus)
Oró, sé do bheatha abhaile,
Oró, sé do bheatha abhaile,
Oró, sé do bheatha abhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.

'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
do b' é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,
do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
is tú díolta leis na Gallaibh.

Chorus

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh,
is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

Chorus

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

Chorus

English translation

(Chorus)

Oh-ro You're welcome home,
Oh-ro You're welcome home,
Oh-ro You're welcome home...
Now that summer's coming!

Welcome oh woman who was so afflicted,
It was our ruin that you were in bondage,
Our fine land in the possession of thieves...
And you sold to the foreigners!

Chorus

Grainne Mhaol is coming over the sea,
Armed warriors along with her as her guard,
They are Irishmen, not foreigners nor Spanish...
And they will rout the foreigners!

Chorus

May it please the King of Miracles,
Although we may live for a week once after,
Grainne Mhaol and a thousand warriors...
Dispersing the foreigners!

Chorus

There are many excellent versions of this song available. Some performances can be located on http://www.youtube.com/. Try Mary Black's version or Sinnead O'Connor's! Here's Mary Black's:
http://www.youtube.com/watch?v=6VqEtpOdhTE&feature=related

After listening to this song, you may want to take up arms to defend Ireland! You are fairly warned!

Saturday, March 29, 2008

"Grada" & "Pitch the Peat"--Great Irish Bands

Last night Linda and I went to the Beachland Ballroom in Cleveland and heard 2 terrific Irish bands. The first band is from Greater Cleveland (though 3 of the members were originally from Ireland). They are called "Pitch the Peat." http://www.pitchthepeat.com/

They are probably the best traditional Irish band in the Cleveland area. Their fiddler, Nikki Custy, is a tremendous musician and a fine composer of songs and tunes. The flute/whistle player (Pat Custy) is brilliant and I talked to him for a while. He said, "Wait till you hear the next band--'Grada.' Their whistle/flute player (Alan Doherty) is way better than me." And he was right. "Grada" was fabulous, the most ecstatic, fun Irish music I've ever heard. Their virtuoso fiddler, Mattie Mancuso, an Italian-Irish-American from Brooklyn, New York, pulled out a trumpet during one of the tunes and played fabulous jazz trumpet, in a weird fusion of Irish trad and jazz. Alan Doherty and bodhran player, Nicola Joyce, are wonderful vocalists; and Joyce's bodhran playing is simply fantastic. We had a great time at this concert.

Something that struck me as a bit odd: two members of this band are from New Zealand! Grada represents a fusion of cultures and music genres. Here's the band's web site: http://www.gradamusic.com/

Both bands have deep connections to the great city of Galway. I'd love to live in Galway for a while, close to the university, the vibrant town, the Irish-speaking Gaeltacht, and the western sea.